Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Que seja eterna como FÃªnix

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

İbranice

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Que seja eterna como FÃªnix
Metin Öneri korinta	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Que seja eterna como FÃªnix
Çeviriyle ilgili açıklamalar	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Başlık	Sit perpetuum velut Phoenix
Tercüme Latince Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Latince Sit perpetuum velut Phoenix
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

En son Efylove tarafından onaylandı - 21 Eylül 2009 13:26

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Kasım 2009 23:38
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.