Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Que seja eterna como FÃªnix

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Иврит

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Que seja eterna como FÃªnix
Текст Предоставено от korinta	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Que seja eterna como FÃªnix
Забележки за превода	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Заглавие	Sit perpetuum velut Phoenix
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Sit perpetuum velut Phoenix
Забележки за превода	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

За последен път се одобри от Efylove - 21 Септември 2009 13:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Ноември 2009 23:38
	Aneta B. Общо мнения: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.