Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Que seja eterna como FÃªnix

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Hebreu

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Que seja eterna como FÃªnix
Text Enviat per korinta	Idioma orígen: Portuguès brasiler Que seja eterna como FÃªnix
Notes sobre la traducció	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Títol	Sit perpetuum velut Phoenix
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Sit perpetuum velut Phoenix
Notes sobre la traducció	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

Darrera validació o edició per Efylove - 21 Setembre 2009 13:26

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Novembre 2009 23:38
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.