Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Que seja eterna como FÃªnix

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Давньоєврейська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Que seja eterna como FÃªnix
Текст Публікацію зроблено korinta	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Que seja eterna como FÃªnix
Пояснення стосовно перекладу	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Заголовок	Sit perpetuum velut Phoenix
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Sit perpetuum velut Phoenix
Пояснення стосовно перекладу	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

Затверджено Efylove - 21 Вересня 2009 13:26

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Листопада 2009 23:38
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.