Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Que seja eterna como FÃªnix

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Ivrito

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Que seja eterna como FÃªnix
Tekstas Pateikta korinta	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Que seja eterna como FÃªnix
Pastabos apie vertimą	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Pavadinimas	Sit perpetuum velut Phoenix
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Sit perpetuum velut Phoenix
Pastabos apie vertimą	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

Validated by Efylove - 21 rugsėjis 2009 13:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 lapkritis 2009 23:38
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.