Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Turco - Wait what? Lol im sorry if i sound dumb for not...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Turco

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

Título	Wait what? Lol im sorry if i sound dumb for not...
Texto Enviado por tayyip	Língua de origem: Inglês Wait what? lol I'm sorry if I sound dumb for not understanding what you meant.
Notas sobre a tradução	Text corrected from mns style (Wait what? Lol im sorry if i sound dumb for not understanding what u ment)

Título	Neyi beklemek?
Tradução Turco Traduzido por merdogan	Língua alvo: Turco Neyi bekleyeyim? lol Neyi kastettiÄŸini anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsam Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Notas sobre a tradução	lol=hahaha

Última validação ou edição por cheesecake - 29 Setembro 2009 00:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Setembro 2009 21:33
	cheesecake Número de mensagens: 980	Merhaba merdogan, "lol" aslÄ±nda Ã§ok yaygÄ±n olarak kullanÄ±lan bir anlatÄ±m ama bence yine de daha aÃ§Ä±klayÄ±cÄ± olmasÄ± iÃ§in tercÃ¼menin altÄ±nda "lol=(laughing out loud) kahkahalarla gÃ¼lmek" ÅŸeklinde not dÃ¼ÅŸebilirsin. Bir de burada "sound" un etki bÄ±rakmak/ gibi gÃ¶rÃ¼nmek/ gibi gelmek anlamlarÄ± kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. O yÃ¼zden "EÄŸer anlatmak istediÄŸin ÅŸeyi anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsam Ã¼zgÃ¼nÃ¼m." demek sanÄ±rÄ±m daha doÄŸru olur.
		27 Setembro 2009 22:56
	merdogan Número de mensagens: 3769	Merhaba cheesecake, DediÄŸiniz gibi "lol" Ã§ok kullanÄ±lan bir iÅŸaret olduÄŸu iÃ§in bahsettiÄŸiniz detaya gerek yok bence.DiÄŸer yorumunuza kismen katÄ±lÄ±yorum. TeÅŸekkÃ¼rler...
		28 Setembro 2009 00:31
	cheesecake Número de mensagens: 980	Peki o zaman. AslÄ±nda son cÃ¼mledeki "..for not understanding what you meant." den dolayÄ± "EÄŸer anlatmak istediÄŸin ÅŸeyi anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsam Ã¼zgÃ¼nÃ¼m." dememiz daha doÄŸru. Ama yine de oylama baÅŸlatÄ±p deÄŸiÅŸik fikirleri bekleyebiliriz.
		28 Setembro 2009 15:48
	Mundoikar Número de mensagens: 28	The transalation of "I'm sorry if I sound dumb for not understanding what you meant" shall be "EÄŸer ne kastetiÄŸini anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gÃ¶zÃ¼kÃ¼yorsam Ã¶zÃ¼r dilerim"- Thanks Koray
		28 Setembro 2009 18:39
	merdogan Número de mensagens: 3769	Merhaba Mundoikar, Teklifinle benimki arasÄ±nda fazla fark gÃ¶remiyorum. AyrÄ±ca "Thanks Koray" ÅŸeklindeki ilaveni anlayamadÄ±m.
		29 Setembro 2009 00:42
	handyy Número de mensagens: 2118	Neyi bekliyeyim? lol/hahaha Neyi kastettiÄŸini/Ne demek istediÄŸini anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsam, Ã¶zÃ¼r dilerim/Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.