Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Português europeu - Ich wÃ¼nsche dir einen super Wochenbeginn

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Português europeu

Título	Ich wÃ¼nsche dir einen super Wochenbeginn
Texto Enviado por sonnenschein	Idioma de origem: Alemão Ich wÃ¼nsche dir einen super Arbeitstag. Also dann bis nÃ¤chstes Wochenende, Herzblatt.

Título	Desejo-te uma Ã³ptima jornada de trabalho.
Tradução Português europeu Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Português europeu Desejo-te uma Ã³tima jornada de trabalho. EntÃ£o, atÃ© o prÃ³ximo fim de semana, querido.
Notas sobre a tradução	querido/a Bridged by Italo. Respeitando o novo acordo ortogrÃ¡fico (aprovado em marÃ§o/2008) a antiga grafia de "Ã³ptima" mudou para "Ã³tima" e "fim-de-semana" para "fim de semana"

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 24 Setembro 2008 18:13

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Setembro 2008 20:01
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Temo que ainda nÃ£o tenha sido aprovada Ou estou enganada? NÃ£o estou a par das notÃcias de Portugal, jÃ¡ que estou a viver em FranÃ§a.
		16 Setembro 2008 23:12
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Have a look here Sweetie. Approved, accepted and running!
		17 Setembro 2008 19:38
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	NÃ£o sabia de nada Tenho que ser sincera... nÃ£o gosto muito deste acordo ortogrÃ¡fico. Agora somos nÃ³s, portugueses que vamos fazer erros no Pt de Portugal
		18 Setembro 2008 03:18
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Que nada! NÃ£o te preocupes tanto Sweetie! SÃ£o sÃ³ algumas palavras que perdem letras, alguns acentos que nÃ£o serÃ£o mais necessÃ¡rios, trema e hÃfen. Mas tu vais a continuar a usar o pronome "tu" e conjugar em segunda pessoa como sempre.
		22 Setembro 2008 06:55
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Arbeitstag Ã©, em sentido literal, "dia de trabalho": Desejo-te um excelente dia de trabalho.