Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-פורטוגזית - Ich wÃ¼nsche dir einen super Wochenbeginn

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

פורטוגזית

שם	Ich wÃ¼nsche dir einen super Wochenbeginn
טקסט נשלח על ידי sonnenschein	שפת המקור: גרמנית Ich wÃ¼nsche dir einen super Arbeitstag. Also dann bis nÃ¤chstes Wochenende, Herzblatt.

שם	Desejo-te uma Ã³ptima jornada de trabalho.
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית Desejo-te uma Ã³tima jornada de trabalho. EntÃ£o, atÃ© o prÃ³ximo fim de semana, querido.
הערות לגבי התרגום	querido/a Bridged by Italo. Respeitando o novo acordo ortogrÃ¡fico (aprovado em marÃ§o/2008) a antiga grafia de "Ã³ptima" mudou para "Ã³tima" e "fim-de-semana" para "fim de semana"

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 24 ספטמבר 2008 18:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ספטמבר 2008 20:01
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Temo que ainda nÃ£o tenha sido aprovada Ou estou enganada? NÃ£o estou a par das notÃcias de Portugal, jÃ¡ que estou a viver em FranÃ§a.
		16 ספטמבר 2008 23:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Have a look here Sweetie. Approved, accepted and running!
		17 ספטמבר 2008 19:38
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	NÃ£o sabia de nada Tenho que ser sincera... nÃ£o gosto muito deste acordo ortogrÃ¡fico. Agora somos nÃ³s, portugueses que vamos fazer erros no Pt de Portugal
		18 ספטמבר 2008 03:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Que nada! NÃ£o te preocupes tanto Sweetie! SÃ£o sÃ³ algumas palavras que perdem letras, alguns acentos que nÃ£o serÃ£o mais necessÃ¡rios, trema e hÃfen. Mas tu vais a continuar a usar o pronome "tu" e conjugar em segunda pessoa como sempre.
		22 ספטמבר 2008 06:55
	pirulito מספר הודעות: 1180	Arbeitstag Ã©, em sentido literal, "dia de trabalho": Desejo-te um excelente dia de trabalho.