Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Árabe - soy plenamente consciente que un gran pueblo como...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Árabe

Categoria Discurso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	soy plenamente consciente que un gran pueblo como...
Texto Enviado por boutayeb	Idioma de origem: Espanhol soy plenamente consciente, que un gran pueblo como el nuestro, en pleno periodo de desarrollo cultural y cambio generacional, pide un mejoramiento profundo. el hecho de proteger el pais, es un deber que tomo con tada decision.
Notas sobre a tradução	traduccion del espaÃ±ol hacia arabe clasic

Título	Ø£Ù†Ø§ ÙˆØ§Ø¹
Tradução Árabe Traduzido por anasselmakhtoum	Idioma alvo: Árabe Ø£Ù†Ø§ ÙˆØ§Ø¹ ÙƒÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¹ÙŠ Ø£Ù† Ø´Ø¹Ø¨Ø§ Ø¹Ø±ÙŠÙ‚Ø§ ÙƒØ´Ø¹Ø¨Ù†Ø§, ÙŠØ´Ù‡Ø¯ Ù…Ø±ØÙ„Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ·ÙˆØ± Ø§Ù„Ø«Ù‚Ø§ÙÙŠ Ùˆ Ø§Ù„ØªØºÙŠØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¬ÙŠØ§Ù„, ÙŠÙØ·Ø§Ù„Ø¨ Ø¨ØªØØ³Ù† Ø¹Ù…ÙŠÙ‚. Ø§Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø± ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø¯ Ù‡Ùˆ ÙˆØ§Ø¬Ø¨ Ø§ØªØ®Ø°Ù‡ Ø¨ÙƒÙ„ Ø¹Ø²Ù….
Notas sobre a tradução	Ù„Ø§ ÙŠØªØ¹Ù„Ù‚Ø§Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ø¨ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ø£Ø¬ÙŠØ§Ù„ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø¨ØªØºÙŠØ±Ù‡Ø§ ÙˆØªØ¨Ø¯Ù„Ù‡Ø§

Último validado ou editado por jaq84 - 30 Dezembro 2008 11:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Dezembro 2008 18:38
	medohedo Número de Mensagens: 4	Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù†ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§Ø·Ø¦Ø© ÙˆØ£Ø¹ØªÙ‚Ø¯ Ø£Ù† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø£ÙØ¶Ù„..
		28 Dezembro 2008 21:09
	atefsharia Número de Mensagens: 29	Ù†Ù‚ÙˆÙ„ " ØªØØ³Ù†Ø§" ÙˆÙ„ÙŠØ³ " ØªØØ³ÙŠÙ†Ø§" " Ø§Ù„ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø¨ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø§Ø¬ÙŠØ§Ù„" ÙˆÙ„ÙŠØ³ " Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø§Ø¬ÙŠØ§Ù„" Ø§Ù„Ø¬Ù…Ù„Ø© Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ© Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø§Ù† ØªÙƒÙˆÙ† "Ø§Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø± ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø¯ Ù‡Ùˆ ÙˆØ§Ø¬Ø¨ Ø§ØªØ®Ø°Ù‡ Ø¨ÙƒÙ„ Ø¹Ø²Ù…"
		29 Dezembro 2008 21:03
	jaq84 Número de Mensagens: 568	Yes...I believe it's about generational change not exchange. But anasselmakhtoum, What if we say : "ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø£Ùˆ ÙŠØ³ØªØ¯Ø¹ÙŠ" instead of "ÙŠØ·Ù„Ø¨" what do you think?
		30 Dezembro 2008 10:41
	anasselmakhtoum Número de Mensagens: 13	Ø´ÙƒØ±Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…ÙÙ„Ø§ØØ¸ØªÙƒÙŠ. Ø¨Ø§Ù„Ù†Ø³Ø¨Ø© Ù„Ø§Ù‚ØªØ±Ø§ØÙƒÙŠ Ø¨ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ ÙŠØ·Ù„Ø¨ Ø¨ ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø£Ùˆ ÙŠØ³ØªØ¯Ø¹ÙŠ, Ø£ØªØ¸Ù†ÙŠÙ† Ø£Ù† Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø³ØªÙƒÙˆÙ† ØµØÙŠØØ© ÙˆØ¯Ù‚ÙŠÙ‚Ø© Ø¥Ø°Ø§ Ù…Ø§ Ù‚Ù„Ù†Ø§: Ø£Ù†Ø§ ÙˆØ§Ø¹ ÙƒÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¹ÙŠ Ø£Ù† Ø´Ø¹Ø¨Ø§ Ø¹Ø±ÙŠÙ‚Ø§ ÙƒØ´Ø¹Ø¨Ù†Ø§ ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ ØªØØ³Ù†Ø§ Ø¹Ù…ÙŠÙ‚Ø§. Ø§Ù„Ø´Ø¹Ø¨ Ù‡Ùˆ Ù…Ù† ÙŠØ·Ù„Ø¨ ÙˆÙŠØ³Ø£Ù„ ÙˆÙŠÙØ·Ø§Ù„Ø¨. Ø£Ù…Ø§ ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ ÙØªØ£ØªÙŠ Ø¨Ù…Ø¹Ù†Ù‰ ÙŠØØªØ§Ø¬. Ø£Ø±Ø¬Ùˆ Ø£Ù† Ø£ÙƒÙˆÙ† Ù‚Ø¯ Ø£Ù‚Ù†Ø¹ØªÙƒÙŠ.
		30 Dezembro 2008 11:25
	jaq84 Número de Mensagens: 568	Right... but could you tell me what the text was like before edits?
		30 Dezembro 2008 11:34
	anasselmakhtoum Número de Mensagens: 13	Ù„Ù‚Ø¯ Ù‚Ù…Øª Ø¨ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ ÙŠØ·Ù„Ø¨ Ø¨ ÙŠÙØ·Ø§Ù„Ø¨ ÙˆÙ‡Ù…Ø§ ÙƒÙ„Ù…ØªØ§Ù† Ù„Ù‡Ù… Ù†ÙØ³ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†Ù‰ ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨Ø§.