Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Inglês-Português europeu - i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Frase
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...
Texto
Enviado por
prav_sank
Idioma de origem: Inglês
i am a friendly guy, happy go lucky kind of a person. i love italy and italians. i want to understand your people and culture. shall we be friends?
Título
Eu sou um rapaz simpático...
Tradução
Português europeu
Traduzido por
Sandradeo
Idioma alvo: Português europeu
Sou um rapaz simpático, do tipo despreocupado. Gosto da Itália e dos italianos. Quero compreender o teu povo e a tua cultura. Podemos ser amigos?
Último validado ou editado por
Sweet Dreams
- 12 Dezembro 2008 15:03
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
10 Dezembro 2008 22:21
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
"Sou um rapaz simpático, do tipo despreocupado. Gosto da Itália e das italianas. Quero compreender o teu povo..."
10 Dezembro 2008 23:08
Sandradeo
Número de Mensagens: 28
Obrigada Lilian!
10 Dezembro 2008 23:27
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
11 Dezembro 2008 09:42
JG
Número de Mensagens: 10
"italianas": nada diz no texto original que o autor se esteja a referir especialemente às mulheres! Penso que "italianos", no sentido de povo italiano, seria mais adequado. Para além disso o texto original diz "I want to understand your people" e não "your women"!
11 Dezembro 2008 10:49
Lein
Número de Mensagens: 3389
Concordo com JG
11 Dezembro 2008 23:47
casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
Well, prav_sank.
I think you want this to be translated into the language the Italians speak. Isn't it?