Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Portugees - i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Portugees

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...
Tekst Opgestuurd door prav_sank	Uitgangs-taal: Engels i am a friendly guy, happy go lucky kind of a person. i love italy and italians. i want to understand your people and culture. shall we be friends?

Titel	Eu sou um rapaz simpÃ¡tico...
Vertaling Portugees Vertaald door Sandradeo	Doel-taal: Portugees Sou um rapaz simpÃ¡tico, do tipo despreocupado. Gosto da ItÃ¡lia e dos italianos. Quero compreender o teu povo e a tua cultura. Podemos ser amigos?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 12 december 2008 15:03

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 december 2008 22:21
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"Sou um rapaz simpÃ¡tico, do tipo despreocupado. Gosto da ItÃ¡lia e das italianas. Quero compreender o teu povo..."
		10 december 2008 23:08
	Sandradeo Aantal berichten: 28	Obrigada Lilian!
		10 december 2008 23:27
	lilian canale Aantal berichten: 14972
		11 december 2008 09:42
	JG Aantal berichten: 10	"italianas": nada diz no texto original que o autor se esteja a referir especialemente Ã s mulheres! Penso que "italianos", no sentido de povo italiano, seria mais adequado. Para alÃ©m disso o texto original diz "I want to understand your people" e nÃ£o "your women"!
		11 december 2008 10:49
	Lein Aantal berichten: 3389	Concordo com JG
		11 december 2008 23:47
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Well, prav_sank. I think you want this to be translated into the language the Italians speak. Isn't it?