Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Portugala - i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...
Teksto Submetigx per prav_sank	Font-lingvo: Angla i am a friendly guy, happy go lucky kind of a person. i love italy and italians. i want to understand your people and culture. shall we be friends?

Titolo	Eu sou um rapaz simpÃ¡tico...
Traduko Portugala Tradukita per Sandradeo	Cel-lingvo: Portugala Sou um rapaz simpÃ¡tico, do tipo despreocupado. Gosto da ItÃ¡lia e dos italianos. Quero compreender o teu povo e a tua cultura. Podemos ser amigos?

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 12 Decembro 2008 15:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Decembro 2008 22:21
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"Sou um rapaz simpÃ¡tico, do tipo despreocupado. Gosto da ItÃ¡lia e das italianas. Quero compreender o teu povo..."
		10 Decembro 2008 23:08
	Sandradeo Nombro da afiŝoj: 28	Obrigada Lilian!
		10 Decembro 2008 23:27
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972
		11 Decembro 2008 09:42
	JG Nombro da afiŝoj: 10	"italianas": nada diz no texto original que o autor se esteja a referir especialemente Ã s mulheres! Penso que "italianos", no sentido de povo italiano, seria mais adequado. Para alÃ©m disso o texto original diz "I want to understand your people" e nÃ£o "your women"!
		11 Decembro 2008 10:49
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Concordo com JG
		11 Decembro 2008 23:47
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Well, prav_sank. I think you want this to be translated into the language the Italians speak. Isn't it?