Traducerea - Engleză-Portugheză - i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | i am a friendly guy, happy go lucky kind of a... | | Limba sursă: Engleză
i am a friendly guy, happy go lucky kind of a person. i love italy and italians. i want to understand your people and culture. shall we be friends? |
|
| Eu sou um rapaz simpático... | | Limba ţintă: Portugheză
Sou um rapaz simpático, do tipo despreocupado. Gosto da Itália e dos italianos. Quero compreender o teu povo e a tua cultura. Podemos ser amigos? |
|
Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 12 Decembrie 2008 15:03
Ultimele mesaje | | | | |
10 Decembrie 2008 22:21 | | | "Sou um rapaz simpático, do tipo despreocupado. Gosto da Itália e das italianas. Quero compreender o teu povo..." | | |
10 Decembrie 2008 23:08 | | | | | |
10 Decembrie 2008 23:27 | | | | | |
11 Decembrie 2008 09:42 | | 
JGNumărul mesajelor scrise: 10 | "italianas": nada diz no texto original que o autor se esteja a referir especialemente à s mulheres! Penso que "italianos", no sentido de povo italiano, seria mais adequado. Para além disso o texto original diz "I want to understand your people" e não "your women"! | | |
11 Decembrie 2008 10:49 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | | | |
11 Decembrie 2008 23:47 | | | Well, prav_sank.
I think you want this to be translated into the language the Italians speak. Isn't it?  |
|
| 
Traduceri preferate
