Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...
טקסט נשלח על ידי prav_sank	שפת המקור: אנגלית i am a friendly guy, happy go lucky kind of a person. i love italy and italians. i want to understand your people and culture. shall we be friends?

שם	Eu sou um rapaz simpÃ¡tico...
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Sandradeo	שפת המטרה: פורטוגזית Sou um rapaz simpÃ¡tico, do tipo despreocupado. Gosto da ItÃ¡lia e dos italianos. Quero compreender o teu povo e a tua cultura. Podemos ser amigos?

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 12 דצמבר 2008 15:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 דצמבר 2008 22:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Sou um rapaz simpÃ¡tico, do tipo despreocupado. Gosto da ItÃ¡lia e das italianas. Quero compreender o teu povo..."
		10 דצמבר 2008 23:08
	Sandradeo מספר הודעות: 28	Obrigada Lilian!
		10 דצמבר 2008 23:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972
		11 דצמבר 2008 09:42
	JG מספר הודעות: 10	"italianas": nada diz no texto original que o autor se esteja a referir especialemente Ã s mulheres! Penso que "italianos", no sentido de povo italiano, seria mais adequado. Para alÃ©m disso o texto original diz "I want to understand your people" e nÃ£o "your women"!
		11 דצמבר 2008 10:49
	Lein מספר הודעות: 3389	Concordo com JG
		11 דצמבר 2008 23:47
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Well, prav_sank. I think you want this to be translated into the language the Italians speak. Isn't it?