Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Inglês - Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Inglês

Alemão

Título	Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Texto Enviado por Henry Ratzer	Idioma de origem: Dinamarquês Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Notas sobre a tradução	Britisk engelsk

Título	Thank you for the attention given to ...
Tradução Inglês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Inglês Thank you for the attention given to my birthday.

Último validado ou editado por lilian canale

- 16 Junho 2009 15:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Junho 2009 13:27
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Lene, Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention". Thank you for the attention given to my birthday.
		14 Junho 2009 13:33
	gamine Número de Mensagens: 4611	You're right, Lilian. I can see it now you told me. Will edit. Thanks.