Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Englanti - Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Englanti

Saksa

Otsikko	Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Teksti Lähettäjä Henry Ratzer	Alkuperäinen kieli: Tanska Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Huomioita käännöksestä	Britisk engelsk

Otsikko	Thank you for the attention given to ...
Käännös Englanti Kääntäjä gamine	Kohdekieli: Englanti Thank you for the attention given to my birthday.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 16 Kesäkuu 2009 15:07

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Kesäkuu 2009 13:27
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Lene, Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention". Thank you for the attention given to my birthday.
		14 Kesäkuu 2009 13:33
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	You're right, Lilian. I can see it now you told me. Will edit. Thanks.