Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Δανέζικα-Αγγλικά - Tak for opmærksomheden til min fødselsdag

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΔανέζικαΑγγλικάΓερμανικά

τίτλος
Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Henry Ratzer
Γλώσσα πηγής: Δανέζικα

Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Britisk engelsk

τίτλος
Thank you for the attention given to ...
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από gamine
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Thank you for the attention given to my birthday.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 16 Ιούνιος 2009 15:07





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

14 Ιούνιος 2009 13:27

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Hi Lene,

Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention".

Thank you for the attention given to my birthday.

14 Ιούνιος 2009 13:33

gamine
Αριθμός μηνυμάτων: 4611
You're right, Lilian. I can see it now you told me.
Will edit. Thanks.