Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Anglisht

Gjermanisht

Titull	Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Tekst Prezantuar nga Henry Ratzer	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Vërejtje rreth përkthimit	Britisk engelsk

Titull	Thank you for the attention given to ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Anglisht Thank you for the attention given to my birthday.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 16 Qershor 2009 15:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Qershor 2009 13:27
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Lene, Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention". Thank you for the attention given to my birthday.
		14 Qershor 2009 13:33
	gamine Numri i postimeve: 4611	You're right, Lilian. I can see it now you told me. Will edit. Thanks.