Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Английски

Немски

Заглавие	Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Текст Предоставено от Henry Ratzer	Език, от който се превежда: Датски Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Забележки за превода	Britisk engelsk

Заглавие	Thank you for the attention given to ...
Превод Английски Преведено от gamine	Желан език: Английски Thank you for the attention given to my birthday.

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Юни 2009 15:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Юни 2009 13:27
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Lene, Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention". Thank you for the attention given to my birthday.
		14 Юни 2009 13:33
	gamine Общо мнения: 4611	You're right, Lilian. I can see it now you told me. Will edit. Thanks.