Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

독일어

제목	Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
본문 Henry Ratzer에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
이 번역물에 관한 주의사항	Britisk engelsk

제목	Thank you for the attention given to ...
번역 영어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Thank you for the attention given to my birthday.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 16일 15:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 14일 13:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lene, Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention". Thank you for the attention given to my birthday.
		2009년 6월 14일 13:33
	gamine 게시물 갯수: 4611	You're right, Lilian. I can see it now you told me. Will edit. Thanks.