Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Tak for opmærksomheden til min fødselsdag

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: デンマーク語英語 ドイツ語

タイトル
Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
テキスト
Henry Ratzer様が投稿しました
原稿の言語: デンマーク語

Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
翻訳についてのコメント
Britisk engelsk

タイトル
Thank you for the attention given to ...
翻訳
英語

gamine様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Thank you for the attention given to my birthday.
最終承認・編集者 lilian canale - 2009年 6月 16日 15:07





最新記事

投稿者
投稿１

2009年 6月 14日 13:27

lilian canale
投稿数: 14972
Hi Lene,

Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention".

Thank you for the attention given to my birthday.

2009年 6月 14日 13:33

gamine
投稿数: 4611
You're right, Lilian. I can see it now you told me.
Will edit. Thanks.