Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Týkst

Heiti	Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Tekstur Framborið av Henry Ratzer	Uppruna mál: Danskt Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Viðmerking um umsetingina	Britisk engelsk

Heiti	Thank you for the attention given to ...
Umseting Enskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Enskt Thank you for the attention given to my birthday.

Góðkent av lilian canale

- 16 Juni 2009 15:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juni 2009 13:27
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lene, Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention". Thank you for the attention given to my birthday.
		14 Juni 2009 13:33
	gamine Tal av boðum: 4611	You're right, Lilian. I can see it now you told me. Will edit. Thanks.