בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - דנית-אנגלית - Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
טקסט
נשלח על ידי
Henry Ratzer
שפת המקור: דנית
Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
הערות לגבי התרגום
Britisk engelsk
שם
Thank you for the attention given to ...
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
gamine
שפת המטרה: אנגלית
Thank you for the attention given to my birthday.
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 16 יוני 2009 15:07
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
14 יוני 2009 13:27
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Lene,
Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention".
Thank you for the attention
given
to my birthday.
14 יוני 2009 13:33
gamine
מספר הודעות: 4611
You're right, Lilian. I can see it now you told me.
Will edit. Thanks.