Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-英语 - Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

标题	Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
正文提交 Henry Ratzer	源语言: 丹麦语 Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
给这篇翻译加备注	Britisk engelsk

标题	Thank you for the attention given to ...
翻译英语翻译 gamine	目的语言: 英语 Thank you for the attention given to my birthday.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年六月 16日 15:07

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 14日 13:27
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Lene, Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention". Thank you for the attention given to my birthday.
		2009年六月 14日 13:33
	gamine 文章总计: 4611	You're right, Lilian. I can see it now you told me. Will edit. Thanks.