Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Датский-Английский - Tak for opmærksomheden til min fødselsdag

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ДатскийАнглийскийНемецкий

Статус
Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Tекст
Добавлено Henry Ratzer
Язык, с которого нужно перевести: Датский

Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Комментарии для переводчика
Britisk engelsk

Статус
Thank you for the attention given to ...
Перевод
Английский

Перевод сделан gamine
Язык, на который нужно перевести: Английский

Thank you for the attention given to my birthday.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 16 Июнь 2009 15:07





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

14 Июнь 2009 13:27

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi Lene,

Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention".

Thank you for the attention given to my birthday.

14 Июнь 2009 13:33

gamine
Кол-во сообщений: 4611
You're right, Lilian. I can see it now you told me.
Will edit. Thanks.