Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Anglais

Allemand

Titre	Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Texte Proposé par Henry Ratzer	Langue de départ: Danois Tak for opmÃ¦rksomheden til min fÃ¸dselsdag
Commentaires pour la traduction	Britisk engelsk

Titre	Thank you for the attention given to ...
Traduction Anglais Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Anglais Thank you for the attention given to my birthday.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Juin 2009 15:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juin 2009 13:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Lene, Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention". Thank you for the attention given to my birthday.
		14 Juin 2009 13:33
	gamine Nombre de messages: 4611	You're right, Lilian. I can see it now you told me. Will edit. Thanks.