Cucumis - Gratis översättning online
Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎ Favoritöversättningar
•‎
•‎Översättning av websidan
•‎Sök


▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
▪▪‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Översättning - Danska-Engelska - Tak for opmærksomheden til min fødselsdag

Aktuell status ‎Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: DanskaEngelskaTyska

Titel
Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Text
Tillagd av Henry Ratzer
Källspråk: Danska

Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Anmärkningar avseende översättningen
Britisk engelsk

Titel
Thank you for the attention given to ...
Översättning
Engelska

Översatt av gamine
Språket som det ska översättas till: Engelska

Thank you for the attention given to my birthday.
Senast granskad eller redigerad av lilian canale - 16 Juni 2009 15:07





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

14 Juni 2009 13:27

lilian canale
Antal inlägg: 14972
Hi Lene,

Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention".

Thank you for the attention given to my birthday.

14 Juni 2009 13:33

gamine
Antal inlägg: 4611
You're right, Lilian. I can see it now you told me.
Will edit. Thanks.