Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Bósnio-Holandês - een sms naar mij

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Bósnio

Holandês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	een sms naar mij
Texto Enviado por suus84	Idioma de origem: Bósnio lutko jesi se naspavala i nasanjala. jesi mi dobro? ja sad usto. ljepotice gdje meni dorucak i kafa?
Notas sobre a tradução	graag in het nederlands vertaald

Título	een sms naar mij
Tradução Holandês Traduzido por maki_sindja	Idioma alvo: Holandês Liefje, heb je genoeg geslapen en fijn gedroomd? Gaat het goed met je? Ik ben net opgestaan. Schoonheid, waar is mijn ontbijt en koffie?

Último validado ou editado por Lein - 17 Agosto 2009 10:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Agosto 2009 10:35
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hoi Marija! Hieronder een paar suggesties om het correct Nederlands te maken Liefje, heb je lekker geslapen en gedroomd? Gaat het goed met je / Is alles goed? Ik ben nu opgestaan. Schoonheid, waar is mijn ontbijt en koffie? En een vraagje: bedoel je 'ik ben nu opgestaan' of 'ik ben net opgestaan? Dank je wel!
		11 Agosto 2009 13:45
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Hoi Lene! Ja, je hebt gelijk. Ik zal nu correcties maken. Dank je wel voor jou suggesties! In het Bosnisch staat er "nu" maar dat is om "net" uit te drukken. Ik denk dat "net" perfect klopt! Maar ik ben niet zeker of "heb je lekker geslapen en gedroomd" de beste oplossing is. Ik denk dat "heb je genoeg geslapen en gedroomd" de bedoeling beter zou uitdrukken. Maar kan ik dat zo zeggen? Groetjes!
		11 Agosto 2009 15:00
	Lein Número de Mensagens: 3389	hoi! 'Heb je genoeg geslapen en gedroomd' is niet fout, maar je zegt het eigenlijk nooit zo. Wat vind je van 'heb je genoeg geslapen en fijn gedroomd'?
		11 Agosto 2009 15:17
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Perfect!