Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-네덜란드어 - een sms naar mij

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

네덜란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	een sms naar mij
본문 suus84에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 lutko jesi se naspavala i nasanjala. jesi mi dobro? ja sad usto. ljepotice gdje meni dorucak i kafa?
이 번역물에 관한 주의사항	graag in het nederlands vertaald

제목	een sms naar mij
번역 네덜란드어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Liefje, heb je genoeg geslapen en fijn gedroomd? Gaat het goed met je? Ik ben net opgestaan. Schoonheid, waar is mijn ontbijt en koffie?

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 17일 10:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 11일 10:35
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi Marija! Hieronder een paar suggesties om het correct Nederlands te maken Liefje, heb je lekker geslapen en gedroomd? Gaat het goed met je / Is alles goed? Ik ben nu opgestaan. Schoonheid, waar is mijn ontbijt en koffie? En een vraagje: bedoel je 'ik ben nu opgestaan' of 'ik ben net opgestaan? Dank je wel!
		2009년 8월 11일 13:45
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hoi Lene! Ja, je hebt gelijk. Ik zal nu correcties maken. Dank je wel voor jou suggesties! In het Bosnisch staat er "nu" maar dat is om "net" uit te drukken. Ik denk dat "net" perfect klopt! Maar ik ben niet zeker of "heb je lekker geslapen en gedroomd" de beste oplossing is. Ik denk dat "heb je genoeg geslapen en gedroomd" de bedoeling beter zou uitdrukken. Maar kan ik dat zo zeggen? Groetjes!
		2009년 8월 11일 15:00
	Lein 게시물 갯수: 3389	hoi! 'Heb je genoeg geslapen en gedroomd' is niet fout, maar je zegt het eigenlijk nooit zo. Wat vind je van 'heb je genoeg geslapen en fijn gedroomd'?
		2009년 8월 11일 15:17
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Perfect!