Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Bosnio-Neerlandés - een sms naar mij

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Neerlandés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	een sms naar mij
Texto Propuesto por suus84	Idioma de origen: Bosnio lutko jesi se naspavala i nasanjala. jesi mi dobro? ja sad usto. ljepotice gdje meni dorucak i kafa?
Nota acerca de la traducción	graag in het nederlands vertaald

Título	een sms naar mij
Traducción Neerlandés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Neerlandés Liefje, heb je genoeg geslapen en fijn gedroomd? Gaat het goed met je? Ik ben net opgestaan. Schoonheid, waar is mijn ontbijt en koffie?

Última validación o corrección por Lein - 17 Agosto 2009 10:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Agosto 2009 10:35
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi Marija! Hieronder een paar suggesties om het correct Nederlands te maken Liefje, heb je lekker geslapen en gedroomd? Gaat het goed met je / Is alles goed? Ik ben nu opgestaan. Schoonheid, waar is mijn ontbijt en koffie? En een vraagje: bedoel je 'ik ben nu opgestaan' of 'ik ben net opgestaan? Dank je wel!
		11 Agosto 2009 13:45
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Hoi Lene! Ja, je hebt gelijk. Ik zal nu correcties maken. Dank je wel voor jou suggesties! In het Bosnisch staat er "nu" maar dat is om "net" uit te drukken. Ik denk dat "net" perfect klopt! Maar ik ben niet zeker of "heb je lekker geslapen en gedroomd" de beste oplossing is. Ik denk dat "heb je genoeg geslapen en gedroomd" de bedoeling beter zou uitdrukken. Maar kan ik dat zo zeggen? Groetjes!
		11 Agosto 2009 15:00
	Lein Cantidad de envíos: 3389	hoi! 'Heb je genoeg geslapen en gedroomd' is niet fout, maar je zegt het eigenlijk nooit zo. Wat vind je van 'heb je genoeg geslapen en fijn gedroomd'?
		11 Agosto 2009 15:17
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Perfect!