Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Bosnian-डच - een sms naar mij

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Bosnian

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	een sms naar mij
हरफ suus84द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Bosnian lutko jesi se naspavala i nasanjala. jesi mi dobro? ja sad usto. ljepotice gdje meni dorucak i kafa?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	graag in het nederlands vertaald

शीर्षक	een sms naar mij
अनुबाद डच maki_sindjaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Liefje, heb je genoeg geslapen en fijn gedroomd? Gaat het goed met je? Ik ben net opgestaan. Schoonheid, waar is mijn ontbijt en koffie?

Validated by Lein - 2009年 अगस्त 17日 10:36

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अगस्त 11日 10:35
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hoi Marija! Hieronder een paar suggesties om het correct Nederlands te maken Liefje, heb je lekker geslapen en gedroomd? Gaat het goed met je / Is alles goed? Ik ben nu opgestaan. Schoonheid, waar is mijn ontbijt en koffie? En een vraagje: bedoel je 'ik ben nu opgestaan' of 'ik ben net opgestaan? Dank je wel!
		2009年 अगस्त 11日 13:45
	maki_sindja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206	Hoi Lene! Ja, je hebt gelijk. Ik zal nu correcties maken. Dank je wel voor jou suggesties! In het Bosnisch staat er "nu" maar dat is om "net" uit te drukken. Ik denk dat "net" perfect klopt! Maar ik ben niet zeker of "heb je lekker geslapen en gedroomd" de beste oplossing is. Ik denk dat "heb je genoeg geslapen en gedroomd" de bedoeling beter zou uitdrukken. Maar kan ik dat zo zeggen? Groetjes!
		2009年 अगस्त 11日 15:00
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	hoi! 'Heb je genoeg geslapen en gedroomd' is niet fout, maar je zegt het eigenlijk nooit zo. Wat vind je van 'heb je genoeg geslapen en fijn gedroomd'?
		2009年 अगस्त 11日 15:17
	maki_sindja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206	Perfect!