Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto Original - Italiano - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
Estado atual
Texto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
Texto a ser traduzido
Enviado por
monicetta
Idioma de origem: Italiano
Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
Notas sobre a tradução
SMS style : "meaning only" translation request, thank you.
Before edits:
"nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"
Último editado por
lilian canale
- 31 Março 2010 16:16
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
30 Março 2010 18:16
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi Mister,
Could you edit this text properly, please?
CC:
mistersarcastic
30 Março 2010 22:44
mistersarcastic
Número de Mensagens: 35
I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
30 Março 2010 23:22
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
What about some punctuation?
"Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?"
CC:
mistersarcastic
31 Março 2010 02:21
mistersarcastic
Número de Mensagens: 35
Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?".
Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
31 Março 2010 16:15
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Thanks, Mister. I'll edit the original then.
CC:
mistersarcastic