Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 意大利语 - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

意大利语

瑞典语

本翻译"仅需意译"。

标题	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
需要翻译的文本提交 monicetta	源语言: 意大利语 Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
给这篇翻译加备注	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

上一个编辑者是 lilian canale

- 2010年三月 31日 16:16

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 30日 18:16
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Mister, Could you edit this text properly, please? CC: mistersarcastic
		2010年三月 30日 22:44
	mistersarcastic 文章总计: 35	I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
		2010年三月 30日 23:22
	lilian canale 文章总计: 14972	What about some punctuation? "Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?" CC: mistersarcastic
		2010年三月 31日 02:21
	mistersarcastic 文章总计: 35	Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?". Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
		2010年三月 31日 16:15
	lilian canale 文章总计: 14972	Thanks, Mister. I'll edit the original then. CC: mistersarcastic