Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kiswidi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na monicetta	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
Maelezo kwa mfasiri	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 31 Mechi 2010 16:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Mechi 2010 18:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Mister, Could you edit this text properly, please? CC: mistersarcastic
		30 Mechi 2010 22:44
	mistersarcastic Idadi ya ujumbe: 35	I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
		30 Mechi 2010 23:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What about some punctuation? "Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?" CC: mistersarcastic
		31 Mechi 2010 02:21
	mistersarcastic Idadi ya ujumbe: 35	Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?". Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
		31 Mechi 2010 16:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks, Mister. I'll edit the original then. CC: mistersarcastic