Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Suédois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
Texte à traduire Proposé par monicetta	Langue de départ: Italien Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
Commentaires pour la traduction	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

Dernière édition par lilian canale

- 31 Mars 2010 16:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Mars 2010 18:16
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Mister, Could you edit this text properly, please? CC: mistersarcastic
		30 Mars 2010 22:44
	mistersarcastic Nombre de messages: 35	I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
		30 Mars 2010 23:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	What about some punctuation? "Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?" CC: mistersarcastic
		31 Mars 2010 02:21
	mistersarcastic Nombre de messages: 35	Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?". Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
		31 Mars 2010 16:15
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thanks, Mister. I'll edit the original then. CC: mistersarcastic