Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - इतालियन - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इतालियन

इतालियन

स्विडेनी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ monicettaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

Edited by lilian canale

- 2010年 मार्च 31日 16:16

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 मार्च 30日 18:16
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Mister, Could you edit this text properly, please? CC: mistersarcastic
		2010年 मार्च 30日 22:44
	mistersarcastic चिठ्ठीको सङ्ख्या: 35	I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
		2010年 मार्च 30日 23:22
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	What about some punctuation? "Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?" CC: mistersarcastic
		2010年 मार्च 31日 02:21
	mistersarcastic चिठ्ठीको सङ्ख्या: 35	Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?". Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
		2010年 मार्च 31日 16:15
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Thanks, Mister. I'll edit the original then. CC: mistersarcastic