Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - イタリア語 - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語

イタリア語

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
翻訳してほしいドキュメント monicetta様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
翻訳についてのコメント	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

が最後に編集しました - 2010年 3月 31日 16:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 30日 18:16
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Mister, Could you edit this text properly, please? CC: mistersarcastic
		2010年 3月 30日 22:44
	mistersarcastic 投稿数: 35	I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
		2010年 3月 30日 23:22
	lilian canale 投稿数: 14972	What about some punctuation? "Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?" CC: mistersarcastic
		2010年 3月 31日 02:21
	mistersarcastic 投稿数: 35	Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?". Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
		2010年 3月 31日 16:15
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks, Mister. I'll edit the original then. CC: mistersarcastic