Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Italiană - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Italiană

Italiană

Suedeză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
Text de tradus Înscris de monicetta	Limba sursă: Italiană Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
Observaţii despre traducere	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

Editat ultima dată de către lilian canale

- 31 Martie 2010 16:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Martie 2010 18:16
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Mister, Could you edit this text properly, please? CC: mistersarcastic
		30 Martie 2010 22:44
	mistersarcastic Numărul mesajelor scrise: 35	I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
		30 Martie 2010 23:22
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	What about some punctuation? "Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?" CC: mistersarcastic
		31 Martie 2010 02:21
	mistersarcastic Numărul mesajelor scrise: 35	Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?". Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
		31 Martie 2010 16:15
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks, Mister. I'll edit the original then. CC: mistersarcastic