Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Talijanski - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Talijanski

Talijanski

Švedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao monicetta	Izvorni jezik: Talijanski Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
Primjedbe o prijevodu	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

Posljednji uredio lilian canale

- 31 ožujak 2010 16:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 ožujak 2010 18:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Mister, Could you edit this text properly, please? CC: mistersarcastic
		30 ožujak 2010 22:44
	mistersarcastic Broj poruka: 35	I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
		30 ožujak 2010 23:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	What about some punctuation? "Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?" CC: mistersarcastic
		31 ožujak 2010 02:21
	mistersarcastic Broj poruka: 35	Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?". Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
		31 ožujak 2010 16:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks, Mister. I'll edit the original then. CC: mistersarcastic