Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 이탈리아어 - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어

이탈리아어

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
번역될 본문 monicetta에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
이 번역물에 관한 주의사항	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 3월 31일 16:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 30일 18:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Mister, Could you edit this text properly, please? CC: mistersarcastic
		2010년 3월 30일 22:44
	mistersarcastic 게시물 갯수: 35	I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
		2010년 3월 30일 23:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about some punctuation? "Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?" CC: mistersarcastic
		2010년 3월 31일 02:21
	mistersarcastic 게시물 갯수: 35	Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?". Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
		2010년 3월 31일 16:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks, Mister. I'll edit the original then. CC: mistersarcastic