Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Finlandês - Do you believe in me?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Espanhol

Finlandês

Francês

Categoria Frase

Título	Do you believe in me?
Texto Enviado por GislaineB	Idioma de origem: Inglês Traduzido por acuario Do you believe in me?
Notas sobre a tradução	or "Do you trust me", or it could be "do you believe me" as well

Título	Uskotko minuun?
Tradução Finlandês Traduzido por Maribel	Idioma alvo: Finlandês Uskotko minuun?
Notas sobre a tradução	Translation meaning Do you think that I can do it? or Do you think I have the required skills and/or strength? (The same case used: Do you believe in Santa Claus = Uskotko joulupukkiin). Using the verb trust the translation would be Do you trust me="Luotatko minuun?" meaning almost the same. The other possibility "Do you believe me" (Do you think I am telling the truth). This meaning which I think is most common would be "Uskotko minua?" (NB different case used).

Último validado ou editado por Maribel - 6 Junho 2007 19:58