Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Finlandeză - Do you believe in me?

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăEnglezăSpaniolăFinlandezăFranceză

Categorie Propoziţie

Titlu
Do you believe in me?
Text
Înscris de GislaineB
Limba sursă: Engleză Tradus de acuario

Do you believe in me?
Observaţii despre traducere
or "Do you trust me", or it could be "do you believe me" as well

Titlu
Uskotko minuun?
Traducerea
Finlandeză

Tradus de Maribel
Limba ţintă: Finlandeză

Uskotko minuun?
Observaţii despre traducere
Translation meaning Do you think that I can do it? or Do you think I have the required skills and/or strength? (The same case used: Do you believe in Santa Claus = Uskotko joulupukkiin).
Using the verb trust the translation would be Do you trust me="Luotatko minuun?" meaning almost the same.

The other possibility "Do you believe me" (Do you think I am telling the truth). This meaning which I think is most common would be "Uskotko minua?" (NB different case used).
Validat sau editat ultima dată de către Maribel - 6 Iunie 2007 19:58