Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Φινλανδικά - Do you believe in me?

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΑγγλικάΙσπανικάΦινλανδικάΓαλλικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
Do you believe in me?
Κείμενο
Υποβλήθηκε από GislaineB
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από acuario

Do you believe in me?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
or "Do you trust me", or it could be "do you believe me" as well

τίτλος
Uskotko minuun?
Μετάφραση
Φινλανδικά

Μεταφράστηκε από Maribel
Γλώσσα προορισμού: Φινλανδικά

Uskotko minuun?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Translation meaning Do you think that I can do it? or Do you think I have the required skills and/or strength? (The same case used: Do you believe in Santa Claus = Uskotko joulupukkiin).
Using the verb trust the translation would be Do you trust me="Luotatko minuun?" meaning almost the same.

The other possibility "Do you believe me" (Do you think I am telling the truth). This meaning which I think is most common would be "Uskotko minua?" (NB different case used).
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maribel - 6 Ιούνιος 2007 19:58