Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פינית - Do you believe in me?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתספרדיתפיניתצרפתית

קטגוריה משפט

שם
Do you believe in me?
טקסט
נשלח על ידי GislaineB
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי acuario

Do you believe in me?
הערות לגבי התרגום
or "Do you trust me", or it could be "do you believe me" as well

שם
Uskotko minuun?
תרגום
פינית

תורגם על ידי Maribel
שפת המטרה: פינית

Uskotko minuun?
הערות לגבי התרגום
Translation meaning Do you think that I can do it? or Do you think I have the required skills and/or strength? (The same case used: Do you believe in Santa Claus = Uskotko joulupukkiin).
Using the verb trust the translation would be Do you trust me="Luotatko minuun?" meaning almost the same.

The other possibility "Do you believe me" (Do you think I am telling the truth). This meaning which I think is most common would be "Uskotko minua?" (NB different case used).
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 6 יוני 2007 19:58