Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - Do you believe in me?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Espagnol

Finnois

Français

Catégorie Phrase

Titre	Do you believe in me?
Texte Proposé par GislaineB	Langue de départ: Anglais Traduit par acuario Do you believe in me?
Commentaires pour la traduction	or "Do you trust me", or it could be "do you believe me" as well

Titre	Uskotko minuun?
Traduction Finnois Traduit par Maribel	Langue d'arrivée: Finnois Uskotko minuun?
Commentaires pour la traduction	Translation meaning Do you think that I can do it? or Do you think I have the required skills and/or strength? (The same case used: Do you believe in Santa Claus = Uskotko joulupukkiin). Using the verb trust the translation would be Do you trust me="Luotatko minuun?" meaning almost the same. The other possibility "Do you believe me" (Do you think I am telling the truth). This meaning which I think is most common would be "Uskotko minua?" (NB different case used).

Dernière édition ou validation par Maribel - 6 Juin 2007 19:58