Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Finnisch - Do you believe in me?

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Spanisch

Finnisch

Französisch

Kategorie Satz

Titel	Do you believe in me?
Text Übermittelt von GislaineB	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von acuario Do you believe in me?
Bemerkungen zur Übersetzung	or "Do you trust me", or it could be "do you believe me" as well

Titel	Uskotko minuun?
Übersetzung Finnisch Übersetzt von Maribel	Zielsprache: Finnisch Uskotko minuun?
Bemerkungen zur Übersetzung	Translation meaning Do you think that I can do it? or Do you think I have the required skills and/or strength? (The same case used: Do you believe in Santa Claus = Uskotko joulupukkiin). Using the verb trust the translation would be Do you trust me="Luotatko minuun?" meaning almost the same. The other possibility "Do you believe me" (Do you think I am telling the truth). This meaning which I think is most common would be "Uskotko minua?" (NB different case used).

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maribel - 6 Juni 2007 19:58