Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Suomių - Do you believe in me?

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)AnglųIspanųSuomiųPrancūzų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas
Do you believe in me?
Tekstas
Pateikta GislaineB
Originalo kalba: Anglų Išvertė acuario

Do you believe in me?
Pastabos apie vertimą
or "Do you trust me", or it could be "do you believe me" as well

Pavadinimas
Uskotko minuun?
Vertimas
Suomių

Išvertė Maribel
Kalba, į kurią verčiama: Suomių

Uskotko minuun?
Pastabos apie vertimą
Translation meaning Do you think that I can do it? or Do you think I have the required skills and/or strength? (The same case used: Do you believe in Santa Claus = Uskotko joulupukkiin).
Using the verb trust the translation would be Do you trust me="Luotatko minuun?" meaning almost the same.

The other possibility "Do you believe me" (Do you think I am telling the truth). This meaning which I think is most common would be "Uskotko minua?" (NB different case used).
Validated by Maribel - 6 birželis 2007 19:58