Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Italià - OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Italià

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...
Text Enviat per Lidia2008	Idioma orígen: Portuguès OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o a sua voz. Obrigado por sua atenÃ§Ã£o! Os momento que vivemos juntos foram maravilhosos!! Sinto saudade. Penso em vocÃª cada minuto do dia, fico sempre com um sorriso ao me lembrar da pessoa linda que conheci, meu amor Gian Paolo. Eu te amo!

Títol	Ciao amore mio
Traducció Italià Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Italià Ciao amore mio, Sono molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per la tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme sono stati meravigliosi!! Mi manchi. Penso a te ogni minuto del giorno, sorrido sempre quando mi ricordo della persona bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!

Darrera validació o edició per Ricciodimare - 17 Febrer 2008 15:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Febrer 2008 16:21
	Mariketta Nombre de missatges: 107	Ci sono dei piccoli errori, ma il significato Ã¨ giusto. CosÃ¬ penso che sia piu scorrevole in italiano: SONO (non si usa dire RESTO) molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per LA (manca l'articolo, in italiano ci va) tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme SONO STATI (FURONO in contesti come questo Ã¨ poco usato) meravigliosi! MI MANCHI. .....SORRIDO (non si usa RESTO con un SORRISO) sempre quando MI ricordO della persona (TROPPO suona malissimo) bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!
		16 Febrer 2008 16:46
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Grazie mille per aiutarmi!
		16 Febrer 2008 17:34
	Mariketta Nombre de missatges: 107	Di niente, Ã¨ un piacere!