Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-イタリア語 - OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...
テキスト Lidia2008様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o a sua voz. Obrigado por sua atenÃ§Ã£o! Os momento que vivemos juntos foram maravilhosos!! Sinto saudade. Penso em vocÃª cada minuto do dia, fico sempre com um sorriso ao me lembrar da pessoa linda que conheci, meu amor Gian Paolo. Eu te amo!

タイトル	Ciao amore mio
翻訳イタリア語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ciao amore mio, Sono molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per la tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme sono stati meravigliosi!! Mi manchi. Penso a te ogni minuto del giorno, sorrido sempre quando mi ricordo della persona bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!

最終承認・編集者 Ricciodimare - 2008年 2月 17日 15:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 16日 16:21
	Mariketta 投稿数: 107	Ci sono dei piccoli errori, ma il significato Ã¨ giusto. CosÃ¬ penso che sia piu scorrevole in italiano: SONO (non si usa dire RESTO) molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per LA (manca l'articolo, in italiano ci va) tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme SONO STATI (FURONO in contesti come questo Ã¨ poco usato) meravigliosi! MI MANCHI. .....SORRIDO (non si usa RESTO con un SORRISO) sempre quando MI ricordO della persona (TROPPO suona malissimo) bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!
		2008年 2月 16日 16:46
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Grazie mille per aiutarmi!
		2008年 2月 16日 17:34
	Mariketta 投稿数: 107	Di niente, Ã¨ un piacere!