Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-이탈리아어 - OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...
본문 Lidia2008에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o a sua voz. Obrigado por sua atenÃ§Ã£o! Os momento que vivemos juntos foram maravilhosos!! Sinto saudade. Penso em vocÃª cada minuto do dia, fico sempre com um sorriso ao me lembrar da pessoa linda que conheci, meu amor Gian Paolo. Eu te amo!

제목	Ciao amore mio
번역 이탈리아어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao amore mio, Sono molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per la tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme sono stati meravigliosi!! Mi manchi. Penso a te ogni minuto del giorno, sorrido sempre quando mi ricordo della persona bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!

Ricciodimare에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 17일 15:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 16일 16:21
	Mariketta 게시물 갯수: 107	Ci sono dei piccoli errori, ma il significato Ã¨ giusto. CosÃ¬ penso che sia piu scorrevole in italiano: SONO (non si usa dire RESTO) molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per LA (manca l'articolo, in italiano ci va) tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme SONO STATI (FURONO in contesti come questo Ã¨ poco usato) meravigliosi! MI MANCHI. .....SORRIDO (non si usa RESTO con un SORRISO) sempre quando MI ricordO della persona (TROPPO suona malissimo) bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!
		2008년 2월 16일 16:46
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Grazie mille per aiutarmi!
		2008년 2월 16일 17:34
	Mariketta 게시물 갯수: 107	Di niente, Ã¨ un piacere!